1
00:00:10,361 --> 00:00:13,228
Le sous-titrage rendu possible
Par MGM Home Entertainment
2
00:00:24,408 --> 00:00:28,410
Oliver : ♪ acres verts
C'est l'endroit idéal ♪
3
00:00:28,479 --> 00:00:32,281
♪ vivre à la ferme, c'est
La vie pour moi ♪
4
00:00:32,349 --> 00:00:36,351
♪ l'expansion des terres
De loin en loin ♪
5
00:00:36,420 --> 00:00:40,088
♪ garde Manhattan, juste
Donne-moi cette campagne ♪
6
00:00:40,157 --> 00:00:41,790
Lisa : ♪ New York ♪
7
00:00:41,858 --> 00:00:44,193
♪ est l'endroit où je préfère rester ♪
8
00:00:44,261 --> 00:00:46,528
♪ Je suis allergique ♪
9
00:00:46,597 --> 00:00:48,363
♪ ça sent le foin ♪
10
00:00:48,432 --> 00:00:51,866
♪ J'adore juste un
Vue sur l'appartement ♪
11
00:00:51,935 --> 00:00:53,413
♪ chérie, je t'aime ♪
12
00:00:53,437 --> 00:00:55,117
♪ mais donne-moi Park Avenue ♪
13
00:00:57,774 --> 00:00:59,608
♪ les corvées ♪
14
00:00:59,677 --> 00:01:01,643
♪ les magasins ♪
15
00:01:01,712 --> 00:01:03,478
♪ air frais ♪
16
00:01:03,547 --> 00:01:04,658
♪ Times Square ♪
17
00:01:04,682 --> 00:01:06,215
♪ tu es ma femme ♪
18
00:01:06,283 --> 00:01:08,094
♪ au revoir, la vie citadine ♪
19
00:01:08,118 --> 00:01:11,653
Les deux : ♪ des hectares verts,
Nous y sommes ♪
20
00:01:32,593 --> 00:01:34,025
Mesdames et messieurs,
21
00:01:34,094 --> 00:01:37,329
Je vous donne mr. Olivier
Wendell Douglas.
22
00:01:37,397 --> 00:01:39,331
Merci.
23
00:01:39,399 --> 00:01:42,133
Membres distingués
De la Cour suprême,
24
00:01:42,202 --> 00:01:44,068
Monsieur le gouverneur, monsieur. Maire,
25
00:01:44,137 --> 00:01:46,338
Membres de Harvard
Société juridique des anciens élèves,
26
00:01:46,406 --> 00:01:48,039
M. George Jessel...
27
00:01:48,108 --> 00:01:50,548
M. Jessel n'est pas là.
28
00:01:51,077 --> 00:01:53,378
Oh. Ah. Eh bien...
29
00:01:53,447 --> 00:01:56,781
Euh, depuis de nombreuses années, j'ai
Droit des sociétés pratiqué
30
00:01:56,850 --> 00:01:58,149
Ici, dans la ville de New York.
31
00:01:58,218 --> 00:01:59,817
Puis, il y a environ 6 mois,
32
00:01:59,886 --> 00:02:02,153
J'ai convaincu ma charmante épouse
33
00:02:02,222 --> 00:02:03,988
Déménager dans une ferme
34
00:02:04,057 --> 00:02:05,923
Dans la belle
Vallée de Hooterville.
35
00:02:05,992 --> 00:02:07,270
Il ne m'a pas convaincu.
36
00:02:07,294 --> 00:02:08,438
Il m'a trompé.
37
00:02:08,462 --> 00:02:10,462
Lisa, s'il te plaît.
38
00:02:10,530 --> 00:02:11,963
Eh bien, peu importe comment j'y suis arrivé.
39
00:02:12,031 --> 00:02:13,732
En tout cas, je me suis installé
40
00:02:13,800 --> 00:02:15,099
Devenir agriculteur.
41
00:02:15,168 --> 00:02:17,602
J'ai planté du maïs, j'ai planté du blé,
42
00:02:17,671 --> 00:02:19,937
J'ai acheté un verger de pommiers.
43
00:02:20,006 --> 00:02:22,006
Mais j'ai raté le
Pratique du droit.
44
00:02:22,075 --> 00:02:24,643
Pourtant, il ne bougerait pas
Retour à New York.
45
00:02:24,711 --> 00:02:27,178
Lisa...
46
00:02:27,247 --> 00:02:28,413
En tout cas,
47
00:02:28,482 --> 00:02:31,082
Il y a quelques semaines, je
J'ai accroché mon bardeau.
48
00:02:31,151 --> 00:02:32,984
Eh bien, j'ai très vite découvert
49
00:02:33,052 --> 00:02:34,452
Qu'il y a une grande différence
50
00:02:34,521 --> 00:02:36,954
Entre la pratique de
Droit des sociétés et droit national.
51
00:02:37,023 --> 00:02:38,956
Mon invité ici au
Table des orateurs ce soir,
52
00:02:39,025 --> 00:02:41,859
Arnold Ziffel,
C'est un bon exemple.
53
00:02:45,832 --> 00:02:48,767
j'aimerais expliquer
Pourquoi Arnold est là.
54
00:02:48,835 --> 00:02:51,670
Tu vois, quand
M. Smead m'a appelé...
55
00:02:51,738 --> 00:02:55,707
Oh, oui, oui,
M. Smead. J'en serais heureux.
56
00:02:55,776 --> 00:02:57,074
Oh, j'en serais honoré.
57
00:02:57,143 --> 00:02:58,810
Oh, je serai là.
58
00:02:58,878 --> 00:03:01,145
Oui, je serai là,
M. Smead. Au revoir.
59
00:03:02,416 --> 00:03:03,881
Lisa !
60
00:03:03,950 --> 00:03:05,283
Lisa !
61
00:03:05,352 --> 00:03:07,452
Chéri? Chéri,
Quel est le problème ?
62
00:03:07,521 --> 00:03:08,998
Quel est le problème?
63
00:03:09,022 --> 00:03:10,900
Rien n'est grave.
64
00:03:10,924 --> 00:03:12,535
Nous allons à New York.
65
00:03:12,559 --> 00:03:14,225
Oh! Vous avez vendu la ferme.
66
00:03:14,294 --> 00:03:16,160
Lisa...
67
00:03:16,229 --> 00:03:18,162
Non, j'ai été invité
68
00:03:18,231 --> 00:03:19,842
Être le conférencier principal
69
00:03:19,866 --> 00:03:21,999
Pour Harvard
Société juridique des anciens.
70
00:03:22,068 --> 00:03:24,268
Je ne peux pas y aller. Pourquoi pas?
71
00:03:24,338 --> 00:03:26,003
Eh bien, je n'ai pas
N'importe quoi à porter
72
00:03:26,072 --> 00:03:28,072
Pour la société de l'aluminium.
73
00:03:28,141 --> 00:03:29,407
Société des anciens élèves...
74
00:03:29,476 --> 00:03:31,909
Tu as un tout
Placard plein de vêtements.
75
00:03:31,978 --> 00:03:33,778
Et le jaune ?
76
00:03:33,847 --> 00:03:34,957
Jaune quoi ?
77
00:03:34,981 --> 00:03:36,348
La robe jaune.
78
00:03:36,416 --> 00:03:38,260
Oh, ouais, ça ira.
79
00:03:38,284 --> 00:03:40,418
D'accord. Je vais en acheter un.
80
00:03:40,487 --> 00:03:42,064
Lisa, porte ce que tu as.
81
00:03:42,088 --> 00:03:43,120
Mais chérie...
82
00:03:43,189 --> 00:03:44,334
Non, non. Ne me dérange plus
83
00:03:44,358 --> 00:03:45,438
A propos de vos vêtements.
84
00:03:45,492 --> 00:03:47,625
je dois me concentrer
Sur mon discours.
85
00:03:47,694 --> 00:03:49,734
"Membres distingués
De la Cour suprême,
86
00:03:49,796 --> 00:03:51,396
"M. Gouverneur, M. Maire,
87
00:03:51,465 --> 00:03:54,298
"Et les membres du
Société juridique des anciens élèves de Harvard,
88
00:03:54,368 --> 00:03:56,901
"George Jessel,
Mesdames et messieurs,
89
00:03:56,970 --> 00:03:59,504
"C'est en effet un grand
Honneur d'avoir été choisi
90
00:03:59,573 --> 00:04:02,073
Pour parler à cet annuel
Rencontre sur le thème de..."
91
00:04:02,141 --> 00:04:04,642
Chérie ? Chéri,
Est-ce que ça vous plaît ?
92
00:04:04,711 --> 00:04:07,178
Oh oui. Ooh, c'est
Très sympa, oui.
93
00:04:07,247 --> 00:04:08,279
"Sur le sous..."
94
00:04:08,348 --> 00:04:09,948
Je ne peux pas le porter. Pourquoi pas?
95
00:04:10,016 --> 00:04:11,961
Je l'ai porté une fois pour
Le maroc,
96
00:04:11,985 --> 00:04:13,262
Et tout le monde l'a vu.
97
00:04:13,286 --> 00:04:15,119
Lisa. Je suis sûr que les gens
98
00:04:15,188 --> 00:04:17,099
Ce sera à ce banquet
Nous n'étions pas au Maroc
99
00:04:17,123 --> 00:04:18,323
La nuit où tu as porté cette robe.
100
00:04:18,358 --> 00:04:20,737
Je ne peux pas prendre ce risque.
Ce ne serait pas bien
101
00:04:20,761 --> 00:04:22,505
Pour que mon mari fasse un discours
102
00:04:22,529 --> 00:04:24,696
Dans une robe que tout le monde a déjà vue.
103
00:04:24,765 --> 00:04:26,831
Je ne porte pas la robe.
104
00:04:26,900 --> 00:04:28,433
Moi non plus.
105
00:04:30,970 --> 00:04:32,737
"Distingué
Les membres du..."
106
00:04:34,173 --> 00:04:35,973
M. Douglas, c'est moi...
107
00:04:36,009 --> 00:04:38,443
Eb, ton fidèle mercenaire.
108
00:04:40,246 --> 00:04:41,713
Que veux-tu?
109
00:04:41,782 --> 00:04:43,058
Combien de temps vas-tu rester
110
00:04:43,082 --> 00:04:45,283
Au rendez-vous de l'aluminium ?
111
00:04:45,351 --> 00:04:47,485
Anciens élèves.
112
00:04:47,554 --> 00:04:49,721
Nous serons à New York
Pendant environ une semaine,
113
00:04:49,790 --> 00:04:51,589
Et je te quitte
Responsable de la ferme
114
00:04:51,658 --> 00:04:52,658
Pendant que nous sommes absents.
115
00:04:52,726 --> 00:04:53,658
Y compris mardi ?
116
00:04:53,727 --> 00:04:54,727
Bien sûr.
117
00:04:54,795 --> 00:04:56,327
C'est mon jour de congé.
118
00:04:56,396 --> 00:04:58,930
Eh bien, tu ne peux pas avoir un
Jour de congé pendant notre absence.
119
00:04:58,998 --> 00:05:01,098
Vous pouvez avoir 2 jours
On s'en va à notre retour.
120
00:05:01,167 --> 00:05:02,311
Quels 2 jours ?
121
00:05:02,335 --> 00:05:03,501
Je ne sais pas.
122
00:05:03,570 --> 00:05:05,047
Et samedi et dimanche ?
123
00:05:05,071 --> 00:05:06,237
Bien.
124
00:05:06,306 --> 00:05:08,317
jeudi et vendredi
Ce serait mieux.
125
00:05:08,341 --> 00:05:10,274
D'accord. Jeudi et vendredi.
126
00:05:10,343 --> 00:05:11,687
et samedi et dimanche ?
127
00:05:11,711 --> 00:05:12,744
Non!
128
00:05:12,813 --> 00:05:14,724
Et mardi ?
C'est mon jour de congé.
129
00:05:14,748 --> 00:05:17,248
Écoute, eb, je compte sur toi.
130
00:05:17,317 --> 00:05:19,150
Chérie, est-ce que tu aimes celui-ci ?
131
00:05:19,218 --> 00:05:20,518
Bien sûr !
132
00:05:20,587 --> 00:05:22,432
Depuis quand es-tu
Appelé « Chéri » ?
133
00:05:22,456 --> 00:05:24,322
C'est ce que mon
Ma copine m'appelle.
134
00:05:24,390 --> 00:05:26,035
C'est celui que je portais
135
00:05:26,059 --> 00:05:27,870
À l'ouverture
Du spectacle équestre,
136
00:05:27,894 --> 00:05:29,539
Et personne n'a regardé les chevaux,
137
00:05:29,563 --> 00:05:30,940
Pas même les autres chevaux.
138
00:05:30,964 --> 00:05:32,897
Oui, je m'en souviens.
139
00:05:32,966 --> 00:05:34,877
Oh, eb, vas-tu t'en occuper
140
00:05:34,901 --> 00:05:36,546
Alice la poule
Pendant notre absence ?
141
00:05:36,570 --> 00:05:37,502
Oui, madame.
142
00:05:37,571 --> 00:05:40,137
Et Bertrum, elle
Un mari poulet ?
143
00:05:40,206 --> 00:05:42,206
Son mari poule ?
144
00:05:42,275 --> 00:05:43,875
Elle veut dire le
Coq. Vous voyez...
145
00:05:43,944 --> 00:05:46,010
Je sais ce qu'elle veut dire !
146
00:05:46,079 --> 00:05:48,179
Ne vous inquiétez pas. Vous
Passez juste un bon moment.
147
00:05:48,247 --> 00:05:50,281
Oh, monsieur. Douglas, tandis que
Tu es à New York,
148
00:05:50,350 --> 00:05:52,183
Veux-tu me rendre un service
Et appeler ma mère ?
149
00:05:52,251 --> 00:05:53,785
Ta mère vit à New York ?
150
00:05:53,854 --> 00:05:55,353
Non, elle vit ici,
151
00:05:55,421 --> 00:05:58,055
Mais elle adore recevoir
Appels longue distance.
152
00:06:00,093 --> 00:06:01,704
Je me fiche de ce que tu as.
153
00:06:01,728 --> 00:06:02,972
Tu ne peux pas emmener Arnold.
154
00:06:02,996 --> 00:06:05,396
Fred, tu dois de l'argent à Haney.
155
00:06:05,465 --> 00:06:07,142
Je ne lui dois rien.
156
00:06:07,166 --> 00:06:08,633
Eh bien, le tribunal dit que oui,
157
00:06:08,702 --> 00:06:11,769
Et ils ont publié ceci
Ici, euh, truc d'attachement
158
00:06:11,838 --> 00:06:12,971
Pour Arnold.
159
00:06:13,039 --> 00:06:15,272
Euh-euh. Non, tu ne peux pas le prendre.
160
00:06:15,341 --> 00:06:17,074
Arnold, rentre dans la maison.
161
00:06:17,143 --> 00:06:18,610
Entrez dans la maison.
162
00:06:18,678 --> 00:06:21,813
Restez à l'écart, restez à l'écart, restez à l'écart.
163
00:06:21,882 --> 00:06:23,781
Écoute, Fred, je n'aime pas Haney
164
00:06:23,850 --> 00:06:26,450
Pas plus que toi
Oui, mais j'ai un travail à faire.
165
00:06:26,520 --> 00:06:28,163
Eh bien, fais-le ailleurs.
166
00:06:28,187 --> 00:06:29,954
Fred, tu vas
Mettez-vous dans le pétrin.
167
00:06:30,023 --> 00:06:33,057
Maintenant, je te donne juste
Une heure pour se rafraîchir,
168
00:06:33,126 --> 00:06:35,994
Et puis j'arrive
Je reviens et je prends Arnold.
169
00:06:42,869 --> 00:06:44,702
Qui a allumé ce téléviseur ?
170
00:06:44,771 --> 00:06:46,337
Arnold.
171
00:06:46,406 --> 00:06:47,972
Fred, qu'est-ce que tu vas faire ?
172
00:06:48,041 --> 00:06:49,519
Je vais tirer sur Haney.
173
00:06:49,543 --> 00:06:51,342
Je ne vais pas te laisser faire.
174
00:06:51,411 --> 00:06:52,989
Eh bien, quel autre moyen existe-t-il ?
175
00:06:53,013 --> 00:06:54,245
La voie légale.
176
00:06:54,313 --> 00:06:56,291
C'est légal. J'ai un
Licence pour cette arme.
177
00:06:56,315 --> 00:06:58,650
Je veux dire, prends un avocat.
178
00:06:58,718 --> 00:07:00,396
Ah, un avocat. Je peux mieux tirer
179
00:07:00,420 --> 00:07:02,153
Que n'importe quel avocat par ici.
180
00:07:02,221 --> 00:07:03,655
Pourquoi ne pars-tu pas
Voir M. Douglas?
181
00:07:03,723 --> 00:07:05,401
Ah les avocats. Tout
Ce qu'ils font, c'est parler.
182
00:07:05,425 --> 00:07:07,224
Eh bien, ce que je veux, c'est de l'action.
183
00:07:07,293 --> 00:07:09,204
Ouais, eh bien, si tu
Ne range pas cette arme,
184
00:07:09,228 --> 00:07:10,806
Vous obtiendrez tout le
Action que vous pouvez gérer.
185
00:07:10,830 --> 00:07:14,098
Doris, nous avons été
Marié depuis longtemps,
186
00:07:14,167 --> 00:07:15,466
Et c'est la première fois
187
00:07:15,535 --> 00:07:17,201
Vous m'avez déjà levé la main.
188
00:07:17,270 --> 00:07:19,181
J'essaie juste de sauver
Tu fais quelque chose
189
00:07:19,205 --> 00:07:21,017
Tu seras désolé pour
Le reste de ta vie.
190
00:07:21,041 --> 00:07:23,808
Eh bien, pourquoi ne l'as-tu pas fait
C'était avant notre mariage ?
191
00:07:23,877 --> 00:07:26,878
Oh, c'est très drôle.
192
00:07:26,947 --> 00:07:29,313
Peut-être que je devrais laisser
Tu tires sur Haney...
193
00:07:29,382 --> 00:07:31,783
Et se faire arrêter
Et mis en prison.
194
00:07:31,851 --> 00:07:34,552
Alors j'aurais seulement
Pour vous rendre visite les week-ends.
195
00:07:34,621 --> 00:07:36,187
Maintenant, Doris,
196
00:07:36,255 --> 00:07:38,122
Tu continues à parler de cette façon,
197
00:07:38,191 --> 00:07:40,725
Et notre mariage juste
Ça ne va pas marcher.
198
00:07:47,533 --> 00:07:49,701
je dois obtenir
Ce tableau a été réparé !
199
00:07:49,769 --> 00:07:51,970
Chérie, où est la malle ?
200
00:07:52,038 --> 00:07:53,471
Pourquoi avez-vous besoin d'un coffre ?
201
00:07:53,539 --> 00:07:54,872
Nous allons seulement
Soyez là une semaine.
202
00:07:54,941 --> 00:07:56,886
Eh bien, nous ne pouvons pas vérifier
Sur la place du Ritz
203
00:07:56,910 --> 00:07:58,253
Avec seulement 12 valises.
204
00:07:58,277 --> 00:08:00,578
Tout le monde va
Je pense que nous ne sommes personne.
205
00:08:00,647 --> 00:08:02,313
Je me fiche de ce qu'ils pensent.
206
00:08:03,783 --> 00:08:06,117
Ils ne sont pas chez eux.
Allons tirer sur Haney.
207
00:08:06,185 --> 00:08:08,052
Frappez encore.
208
00:08:14,127 --> 00:08:16,293
Oh, monsieur. Et Mme. Ziffel.
209
00:08:16,362 --> 00:08:17,561
Salut, madame. Douglas.
210
00:08:17,631 --> 00:08:19,897
Oh, bonjour, Arnold.
211
00:08:19,966 --> 00:08:22,433
Entrez. Entrez directement.
212
00:08:22,502 --> 00:08:25,036
Oh, entrez, madame.
Ziffel, M. Ziffel.
213
00:08:25,105 --> 00:08:26,337
Merci.
214
00:08:26,405 --> 00:08:30,141
Là. Comme c'est gentil
Pour te revoir.
215
00:08:30,209 --> 00:08:32,744
Ohh! Quel joli chapeau.
216
00:08:32,812 --> 00:08:34,211
Merci.
217
00:08:34,280 --> 00:08:36,391
Elle ne parlait pas à
Vous. Elle me parlait.
218
00:08:36,415 --> 00:08:37,849
Et enlève le tien.
219
00:08:37,917 --> 00:08:39,050
Arnold.
220
00:08:39,119 --> 00:08:41,085
Arnold, veux-tu
Vous aimez jouer avec le mignon ?
221
00:08:42,656 --> 00:08:45,089
Oh, mignon, il y a
Quelqu'un ici pour vous voir.
222
00:08:51,998 --> 00:08:53,364
Tu ne veux pas t'asseoir ?
223
00:08:53,432 --> 00:08:55,867
Non, madame. Douglas,
Ce n'est pas un appel social.
224
00:08:55,935 --> 00:08:57,513
Nous sommes ici pour des raisons juridiques.
225
00:08:57,537 --> 00:08:59,481
Ouais, nous voulons
Consultez votre mari.
226
00:08:59,505 --> 00:09:01,105
Oh. Olivier !
227
00:09:01,174 --> 00:09:03,708
Les ziffels sont
Ici pour vous insulter.
228
00:09:05,845 --> 00:09:08,146
Oh, comment vas-tu,
M. Ziffel, Mme. Ziffel?
229
00:09:08,214 --> 00:09:09,825
Pas très bien, M. Douglas.
230
00:09:09,849 --> 00:09:11,315
Non. Qu'est-ce qu'il y a ?
231
00:09:11,384 --> 00:09:13,624
Chérie, tu ne pars pas
Pour dire bonjour à Arnold ?
232
00:09:13,653 --> 00:09:15,486
Hein? Oh, bonjour, Arnold.
233
00:09:17,057 --> 00:09:19,523
Nous avons besoin de vos conseils juridiques.
234
00:09:19,592 --> 00:09:20,524
Quel est ton problème ?
235
00:09:20,593 --> 00:09:21,893
Eh bien, le problème est que
236
00:09:21,961 --> 00:09:23,527
Je veux tirer sur Haney,
237
00:09:23,596 --> 00:09:24,829
Et Doris ne me laisse pas.
238
00:09:24,898 --> 00:09:27,498
Tirer sur Haney ?
239
00:09:27,567 --> 00:09:29,078
Oh, il ne le fera pas.
240
00:09:29,102 --> 00:09:30,434
Mais je devrais le faire.
241
00:09:30,503 --> 00:09:33,004
Il a un papier légal
Pour attacher Arnold.
242
00:09:33,073 --> 00:09:35,139
Oh, maintenant, M. Ziffel,
243
00:09:35,208 --> 00:09:37,608
Ne serait-ce pas un peu
Insensé de tirer sur M. Haney
244
00:09:37,677 --> 00:09:39,143
Juste à cause d'un cochon ?
245
00:09:39,212 --> 00:09:40,611
Eh bien, maintenant, M. Douglas,
246
00:09:40,680 --> 00:09:42,580
Il pourrait être un cochon pour toi,
247
00:09:42,648 --> 00:09:45,083
Mais pour nous, il est juste
Comme un membre de la famille.
248
00:09:45,151 --> 00:09:46,584
En fait, si nous avions un fils,
249
00:09:46,652 --> 00:09:48,412
Nous voudrions qu'il
Soyez comme Arnold.
250
00:09:49,388 --> 00:09:51,155
Ouais, il a de bonnes manières,
251
00:09:51,224 --> 00:09:52,690
Et il est propre.
252
00:09:52,759 --> 00:09:55,526
Il est d'un tel réconfort pour nous.
253
00:09:55,595 --> 00:09:57,061
Ouais, monsieur. Douglas,
254
00:09:57,130 --> 00:09:58,529
C'est un bon cochon.
255
00:09:58,598 --> 00:10:00,164
Il reste assis là toute la journée
256
00:10:00,233 --> 00:10:01,565
Et regarde la télévision.
257
00:10:01,634 --> 00:10:02,912
Ne nous dérange même pas
258
00:10:02,936 --> 00:10:04,513
Pour l'allumer pour lui.
259
00:10:04,537 --> 00:10:06,604
Essayez-vous de dire
Moi, Arnold, je peux...
260
00:10:08,108 --> 00:10:09,974
Qu'est-ce que c'est ?
261
00:10:22,321 --> 00:10:24,255
Maintenant, Arnold, personne
Je t'ai donné la permission
262
00:10:24,323 --> 00:10:25,923
Pour allumer le poste de Douglas.
263
00:10:27,426 --> 00:10:29,460
Oh, c'est tout
C'est vrai, M. Ziffel.
264
00:10:29,528 --> 00:10:31,896
Non, ce n'est pas le cas.
Arnold, éteins-le.
265
00:10:31,965 --> 00:10:34,365
Non, je vais l'éteindre.
266
00:10:41,174 --> 00:10:43,574
Tu vas nous aider,
N'est-ce pas, M. Douglas?
267
00:10:43,643 --> 00:10:45,576
Pourquoi M. Haney attache Arnold ?
268
00:10:45,645 --> 00:10:48,579
Eh bien, il prétend que je lui dois 122 $.
269
00:10:48,648 --> 00:10:50,381
Il a dû avoir un
Jugement contre vous.
270
00:10:50,449 --> 00:10:51,526
Je me fiche de ce qu'il a.
271
00:10:51,550 --> 00:10:52,895
Je ne lui dois pas d'argent.
272
00:10:52,919 --> 00:10:54,585
Ouais, nous avons acheté
Ce canapé de lui,
273
00:10:54,654 --> 00:10:57,521
Et la première fois que je
Assis dessus, il s'est effondré.
274
00:10:57,590 --> 00:10:59,791
J'ai acheté quelques choses
De M. Haney moi-même.
275
00:10:59,859 --> 00:11:02,326
Oui, comme la ferme, la maison,
276
00:11:02,395 --> 00:11:04,039
Le tracteur, les vaches...
277
00:11:04,063 --> 00:11:05,729
Je sais ce que j'ai acheté.
278
00:11:05,799 --> 00:11:08,666
Alors pourquoi ne nous pas le poursuivre en justice ?
279
00:11:08,734 --> 00:11:10,935
N'y a-t-il rien
Nous pouvons le faire, M. Douglas?
280
00:11:11,004 --> 00:11:12,303
Nous pouvons faire appel.
281
00:11:12,371 --> 00:11:14,283
Et dès que j'obtiens
De retour de New York...
282
00:11:14,307 --> 00:11:15,773
Oh, nous ne pouvons pas attendre.
283
00:11:15,842 --> 00:11:18,120
Si jamais Haney obtient
Ses mains sur Arnold,
284
00:11:18,144 --> 00:11:19,984
Krrr ! Liens sur un plat.
285
00:11:20,947 --> 00:11:23,681
Oh, Fred, ne dis pas ça.
286
00:11:23,749 --> 00:11:25,327
Chérie, tu dois faire quelque chose.
287
00:11:25,351 --> 00:11:26,483
Mais nous partons.
288
00:11:26,552 --> 00:11:29,187
Pas avant que tu fasses quelque chose.
289
00:11:29,255 --> 00:11:31,555
D'accord.
290
00:11:31,624 --> 00:11:33,724
J'y vais et je vais
Parlez à M. Haney.
291
00:11:35,428 --> 00:11:37,494
De rien, Arnold.
292
00:11:39,465 --> 00:11:40,998
Ne t'inquiète pas.
293
00:11:41,067 --> 00:11:43,427
Mon mari va
Offrez le cochon à votre fils
294
00:11:43,469 --> 00:11:46,070
Hors des ennuis
En un rien de temps.
295
00:12:01,654 --> 00:12:03,487
Euh, juste une minute.
296
00:12:09,262 --> 00:12:10,461
Entrez.
297
00:12:12,165 --> 00:12:13,865
Eh bien, M. Douglas.
298
00:12:13,933 --> 00:12:14,866
M. Haney.
299
00:12:14,934 --> 00:12:16,912
M. Douglas, que voudriez-vous
300
00:12:16,936 --> 00:12:19,803
Acheter une véritable table en absinthe ?
301
00:12:19,873 --> 00:12:21,005
Non, merci.
302
00:12:21,074 --> 00:12:22,306
Tout est fait à la main
303
00:12:22,375 --> 00:12:25,309
Par de véritables vers péruviens.
304
00:12:25,378 --> 00:12:26,610
Je ne suis pas intéressé.
305
00:12:26,679 --> 00:12:28,846
Je sais ce que tu cherches.
306
00:12:28,915 --> 00:12:32,516
Ce magnifique coupe-œuf géant.
307
00:12:34,487 --> 00:12:35,586
C'est une harpe.
308
00:12:35,654 --> 00:12:37,788
Correct. Une harpe coupe-œufs,
309
00:12:37,857 --> 00:12:40,925
Rendu personnel par
Coupe-œufs Horace,
310
00:12:40,994 --> 00:12:43,961
Le dernier des
Grands facteurs de harpes.
311
00:12:44,030 --> 00:12:47,365
M. Haney, je suis là
Sur une question juridique.
312
00:12:47,433 --> 00:12:50,201
Soyez heureux de donner
Vous avez tous les conseils que je peux.
313
00:12:50,270 --> 00:12:51,936
Maintenant, asseyez-vous
314
00:12:52,005 --> 00:12:54,705
Dans ce véritable
Chaise à bascule ancienne.
315
00:12:54,774 --> 00:12:56,285
Je ne veux pas m'asseoir...
316
00:12:56,309 --> 00:12:58,776
Tu sais, tu es
La première personne
317
00:12:58,844 --> 00:13:01,979
C'est assis sur cette chaise
Depuis la mère de Whistler.
318
00:13:02,048 --> 00:13:03,180
M. Haney,
319
00:13:03,249 --> 00:13:05,060
je veux parler à
Tu parles d'Arnold.
320
00:13:05,084 --> 00:13:06,350
Et lui ?
321
00:13:06,419 --> 00:13:07,863
Je ne pense pas que c'était bien
A vous de l'attacher.
322
00:13:07,887 --> 00:13:10,521
Eh bien, c'est juste un
Question d'opinion.
323
00:13:10,589 --> 00:13:14,158
J'ai vendu un Fred Ziffel
Canapé de bonne foi.
324
00:13:14,227 --> 00:13:16,193
Il ne m'a pas payé de bonne foi,
325
00:13:16,262 --> 00:13:18,695
J'ai donc joint
Arnold de bonne foi.
326
00:13:18,764 --> 00:13:20,731
Ainsi, vous pouvez voir le
Tout s'est passé
327
00:13:20,800 --> 00:13:22,300
De bonne foi.
328
00:13:22,368 --> 00:13:24,335
Je ne considère pas que ce soit de bonne foi
329
00:13:24,404 --> 00:13:26,670
Pour attacher celui d'un homme
Bien le plus précieux.
330
00:13:26,739 --> 00:13:29,640
Eh bien, maintenant, ce canapé
C'était assez prisé.
331
00:13:29,708 --> 00:13:33,044
C'était un véritable Duncan P-phyfe.
332
00:13:33,112 --> 00:13:35,046
Oh, allez.
333
00:13:35,114 --> 00:13:37,014
M. Haney, je pense
334
00:13:37,083 --> 00:13:39,194
Vous avez fait une fausse déclaration
Ce canapé à M. Ziffel,
335
00:13:39,218 --> 00:13:40,862
Et je vais le conseiller
336
00:13:40,886 --> 00:13:43,120
Pour intenter une action contre
Vous pour fraude.
337
00:13:44,557 --> 00:13:45,677
Monsieur Douglas,
338
00:13:45,724 --> 00:13:47,403
Savez-vous ce que vous avez fait ?
339
00:13:47,427 --> 00:13:49,771
Tu as détruit un irremplaçable
340
00:13:49,795 --> 00:13:51,440
Morceau d'antiquité.
341
00:13:51,464 --> 00:13:53,397
Oh. Ils étaient lâches.
342
00:13:53,466 --> 00:13:54,743
Ils ne se sont pas détachés
343
00:13:54,767 --> 00:13:57,534
Quand la mère de Whistler s'est levée.
344
00:13:57,603 --> 00:13:59,903
Vous me devez 145 $.
345
00:13:59,973 --> 00:14:01,738
Vous pouvez les recoller !
346
00:14:01,807 --> 00:14:03,274
Ils ne sont pas collés.
347
00:14:03,343 --> 00:14:05,509
145 $.
348
00:14:05,578 --> 00:14:07,278
Je ne te dois rien !
349
00:14:07,347 --> 00:14:10,014
Oh! Tu viens de tuer
350
00:14:10,083 --> 00:14:13,084
16 de mes meilleurs vers péruviens !
351
00:14:13,152 --> 00:14:15,386
Je vais devoir ajouter 12 $ supplémentaires
352
00:14:15,455 --> 00:14:17,054
Au 145.
353
00:14:17,123 --> 00:14:19,101
Maintenant, si tu veux
Fais-moi un chèque...
354
00:14:19,125 --> 00:14:21,058
je ne veux pas
Faites de vous une chose.
355
00:14:21,127 --> 00:14:22,994
Au revoir, M. Haney!
356
00:14:29,202 --> 00:14:30,567
Fred, où est Arnold ?
357
00:14:30,636 --> 00:14:31,947
Je ne vais pas te le dire.
358
00:14:31,971 --> 00:14:33,437
Monsieur Ziffel,
359
00:14:33,506 --> 00:14:35,806
Tu dois te tourner
Arnold chez le shérif.
360
00:14:35,875 --> 00:14:37,808
Sinon, tu seras
Pour outrage au tribunal.
361
00:14:37,877 --> 00:14:39,688
Ouais, tu ferais mieux
Écoutez M. Douglas.
362
00:14:39,712 --> 00:14:41,678
Maintenant, est-ce qu'Arnold est là
La maison là-bas ?
363
00:14:41,747 --> 00:14:42,987
Je ne dis rien.
364
00:14:43,016 --> 00:14:44,860
D'accord. j'entrerai
Et voyez par moi-même.
365
00:14:44,884 --> 00:14:46,917
Juste une minute. Vous
Vous avez un mandat de perquisition ?
366
00:14:46,986 --> 00:14:48,852
Une saisie... Qu'est-ce que c'est ?
367
00:14:50,156 --> 00:14:52,456
Eh bien, c'est un mandat
Perquisitionner les locaux.
368
00:14:52,525 --> 00:14:53,935
Est-ce qu'il invente ça, Fred ?
369
00:14:53,959 --> 00:14:55,326
Je ne sais pas.
370
00:14:55,395 --> 00:14:56,972
Mais je ne le pense pas.
371
00:14:56,996 --> 00:14:59,330
Il est allé à cette fantaisie
Faculté de droit... Hartford.
372
00:14:59,399 --> 00:15:00,331
Je n'en ai jamais entendu parler.
373
00:15:00,400 --> 00:15:01,899
C'est Harvard.
374
00:15:01,967 --> 00:15:04,435
Je n'ai jamais entendu parler de ça non plus.
375
00:15:04,504 --> 00:15:06,203
Écoutez, M. Ziffel,
Je dois partir.
376
00:15:06,272 --> 00:15:08,005
Maintenant, tu deviens Arnold
Au shérif,
377
00:15:08,074 --> 00:15:09,306
Et quand je reviens,
378
00:15:09,375 --> 00:15:11,242
Nous allons régler tout ça
Le truc avec M. Haney.
379
00:15:11,310 --> 00:15:13,010
Au revoir.
380
00:15:13,079 --> 00:15:14,978
Fred, euh,
381
00:15:15,048 --> 00:15:17,248
Est-il un peu... Tacheté ?
382
00:15:17,316 --> 00:15:19,616
Non, c'est juste un gars de la ville.
383
00:15:19,685 --> 00:15:21,552
Oh.
384
00:15:22,988 --> 00:15:24,866
Alors, j'ai dit à M. Ziffel
Pour retourner le cochon
385
00:15:24,890 --> 00:15:26,402
Au shérif, mais il a refusé.
386
00:15:26,426 --> 00:15:28,792
je ne lui en veux pas
Pour avoir caché Arnold.
387
00:15:28,861 --> 00:15:30,406
Je n'ai pas dit qu'il l'avait caché.
388
00:15:30,430 --> 00:15:31,862
Eh bien, quelqu'un l'a dit.
389
00:15:31,931 --> 00:15:33,097
Vous l'avez dit.
390
00:15:33,166 --> 00:15:35,533
Je l'ai fait? Oh, c'est là
J'ai dû l'entendre.
391
00:15:35,601 --> 00:15:37,768
Lisa...
392
00:15:37,836 --> 00:15:39,648
Tu sais où est Arnold ?
393
00:15:39,672 --> 00:15:41,138
Comment devrais-je le savoir ?
394
00:15:41,207 --> 00:15:42,306
Je ne sais pas.
395
00:15:42,375 --> 00:15:44,319
Je pensais juste que peut-être tu pourrais le faire.
396
00:15:45,945 --> 00:15:47,056
Qu'est ce que c'est?
397
00:15:47,080 --> 00:15:48,479
Je n'ai rien entendu.
398
00:15:49,748 --> 00:15:52,049
Lisa, je...
399
00:15:52,118 --> 00:15:54,218
Je ne l'ai plus entendu.
400
00:15:54,287 --> 00:15:56,987
Très bien, Lisa,
401
00:15:57,056 --> 00:15:58,322
Où est-il ?
402
00:15:58,391 --> 00:16:00,224
Où est qui ? Arnold.
403
00:16:02,761 --> 00:16:04,661
Que fait-il ici ?
404
00:16:04,730 --> 00:16:06,029
OMS?
405
00:16:07,433 --> 00:16:08,433
Lui.
406
00:16:10,103 --> 00:16:13,104
Oh, quelle jolie
Petit minou.
407
00:16:13,172 --> 00:16:14,950
Le shérif le recherche.
408
00:16:14,974 --> 00:16:16,318
Vous hébergez un fugitif.
409
00:16:16,342 --> 00:16:17,874
Qu'est-ce que tu vas faire?
410
00:16:17,943 --> 00:16:19,721
je vais dire au
Shérif où il est.
411
00:16:19,745 --> 00:16:20,777
Tu es un connard.
412
00:16:24,950 --> 00:16:26,783
Quoi?
413
00:16:26,852 --> 00:16:28,919
Je l'ai entendu à la télévision.
414
00:16:28,988 --> 00:16:31,455
Vous voyez, il y avait
Ce gangster à Chicago
415
00:16:31,524 --> 00:16:33,790
Qui était
Pourchassé par Eliot Mess.
416
00:16:33,859 --> 00:16:35,025
Le bordel d'Eliot.
417
00:16:35,094 --> 00:16:36,960
Oui, et puis cet autre gars
418
00:16:37,029 --> 00:16:39,130
J'ai dit à M. Désordre où
Le gangster était,
419
00:16:39,198 --> 00:16:41,198
Et son ami
Il l'a traité de connard.
420
00:16:41,267 --> 00:16:43,000
Maintenant, si tu dis
Au shérif,
421
00:16:43,068 --> 00:16:44,335
Vous en faites partie.
422
00:16:44,403 --> 00:16:46,737
Lisa, je suis officier
De la cour.
423
00:16:46,805 --> 00:16:48,750
J'ai le devoir de le dénoncer.
424
00:16:48,774 --> 00:16:50,941
Comment peux-tu faire
C'est pour les Ziffels ?
425
00:16:51,010 --> 00:16:52,943
Leur fils unique.
426
00:16:53,012 --> 00:16:55,579
Écoute, ce n'est pas un
Personne. C'est un cochon.
427
00:16:55,648 --> 00:16:57,748
Un cochon est une personne
À un autre cochon.
428
00:16:57,816 --> 00:16:58,915
Lisa...
429
00:16:58,984 --> 00:17:01,152
Maintenant, si j'étais un cochon,
Et tu étais un cochon,
430
00:17:01,220 --> 00:17:03,820
je serais une personne
À vous, et vice versa.
431
00:17:03,889 --> 00:17:05,989
Je ne suis pas un cochon !
432
00:17:06,058 --> 00:17:08,259
Non, tu es un connard.
433
00:17:11,030 --> 00:17:12,429
Quoi que je sois,
434
00:17:12,498 --> 00:17:14,298
Je dois le dénoncer.
435
00:17:15,868 --> 00:17:17,034
Arnold....
436
00:17:17,102 --> 00:17:18,502
Tiens, mon garçon.
437
00:17:18,571 --> 00:17:21,138
Viens ici, Arnold.
C'est ça le truc.
438
00:17:21,207 --> 00:17:22,640
Suey ! Suey !
439
00:17:24,510 --> 00:17:25,776
Arnold ?
440
00:17:28,781 --> 00:17:29,913
Arnold, allez.
441
00:17:31,717 --> 00:17:32,650
Sortez de là.
442
00:17:32,718 --> 00:17:33,795
Retourne, Arnold.
443
00:17:33,819 --> 00:17:35,297
Arnold ! Allez,
Arnold. Allez.
444
00:17:35,321 --> 00:17:37,054
Ne le fais pas !
445
00:17:37,122 --> 00:17:38,922
Lisa, tu es
Composer un crime.
446
00:17:38,991 --> 00:17:40,658
Allez.
447
00:17:40,726 --> 00:17:42,459
Arnold, allez.
448
00:17:42,528 --> 00:17:43,894
Arnold, co...
449
00:17:45,364 --> 00:17:47,398
Aïe !
450
00:17:47,466 --> 00:17:50,434
Arnold ! Où es-tu?
451
00:17:50,503 --> 00:17:51,602
Arnold !
452
00:17:54,940 --> 00:17:56,820
Allez, Arnold, où...
453
00:17:58,110 --> 00:17:59,510
Arnold, viens ici.
454
00:17:59,579 --> 00:18:01,212
Ici, cochon, cochon, cochon.
455
00:18:02,548 --> 00:18:04,415
Arnold.
456
00:18:04,483 --> 00:18:05,616
Arnold ?
457
00:18:05,685 --> 00:18:07,117
L'avez-vous trouvé ?
458
00:18:07,186 --> 00:18:08,297
Oliver : Arnold, allez.
459
00:18:08,321 --> 00:18:12,022
Arnold ? Arnold ?
460
00:18:12,091 --> 00:18:13,824
Il est parti.
461
00:18:21,834 --> 00:18:22,966
Lisa !
462
00:18:23,035 --> 00:18:24,346
Quel est le problème?
463
00:18:24,370 --> 00:18:25,969
Je suis coincé !
464
00:18:26,038 --> 00:18:27,115
Tu es puni
465
00:18:27,139 --> 00:18:28,750
Pour avoir été méchant avec Arnold.
466
00:18:28,774 --> 00:18:30,474
Qui me punit ?
467
00:18:30,543 --> 00:18:34,177
Eh bien, je ne veux pas
Pour citer des noms.
468
00:18:34,247 --> 00:18:36,146
Obtenez eb!
469
00:18:36,215 --> 00:18:38,949
D'accord. Maintenant, ne pars pas !
470
00:18:41,721 --> 00:18:43,721
Aïe ! Ohh!
471
00:18:43,789 --> 00:18:45,623
As-tu dit quelque chose ?
472
00:18:45,691 --> 00:18:47,836
Ouais, veux-tu
Quitter le tableau ?
473
00:18:47,860 --> 00:18:49,338
Tu es debout sur ma tête !
474
00:18:49,362 --> 00:18:51,562
Oh! Oh! Maintenant, reste là.
475
00:18:51,631 --> 00:18:53,297
Je reviens tout de suite.
476
00:19:02,308 --> 00:19:03,407
Mib ?
477
00:19:03,476 --> 00:19:04,808
Oh, monsieur. Kimball.
478
00:19:04,877 --> 00:19:07,021
Bon sang, madame. Douglas. Est
M. Douglas est là ?
479
00:19:07,045 --> 00:19:09,413
Oui, il est sous la maison. Eb!
480
00:19:09,482 --> 00:19:11,526
Oh, et bien, s'il est occupé,
Je reviendrai demain.
481
00:19:11,550 --> 00:19:13,027
Non, je ne peux pas revenir demain.
482
00:19:13,051 --> 00:19:14,829
Je suis occupé demain...
Faire toutes les choses
483
00:19:14,853 --> 00:19:16,965
J'ai oublié de le faire aujourd'hui.
Hé. Quels qu'ils soient.
484
00:19:16,989 --> 00:19:19,189
Il n'est pas occupé. Il est
Coincé sous la maison.
485
00:19:19,258 --> 00:19:20,957
Où est ce eb ?
486
00:19:21,026 --> 00:19:22,125
Coincé, hein ?
487
00:19:22,194 --> 00:19:24,072
Eh bien, je ne peux pas dire que je suis surpris.
488
00:19:24,096 --> 00:19:26,263
Je suppose que je pourrais le dire.
489
00:19:26,332 --> 00:19:27,531
Je suis surpris.
490
00:19:27,600 --> 00:19:29,645
Je ne sais pas pourquoi je
J'ai dit que je ne pouvais pas le dire.
491
00:19:29,669 --> 00:19:31,368
M. Kimball, va-t-il
S'il vous plaît, entrez
492
00:19:31,437 --> 00:19:33,604
Et vois si tu peux aider
Lui ? Et je vais aller chercher eb.
493
00:19:33,673 --> 00:19:35,306
Oh, sois-en heureux. Eb!
494
00:19:38,644 --> 00:19:39,777
Lisa !
495
00:19:39,845 --> 00:19:41,445
M. Douglas?
496
00:19:42,815 --> 00:19:45,215
Aïe ! Aïe !
497
00:19:45,284 --> 00:19:46,684
Ah, tu es là.
498
00:19:46,752 --> 00:19:48,585
Tu sais que tu as
Une planche lâche ici ?
499
00:19:49,988 --> 00:19:50,988
Mm!
500
00:19:51,056 --> 00:19:53,390
Euh! Arrêtez ça, d'accord ?!
501
00:19:53,459 --> 00:19:54,925
Sortez-moi d'ici !
502
00:19:54,993 --> 00:19:56,727
Tout de suite. Tu devrais obtenir
503
00:19:56,796 --> 00:19:58,476
Ce truc a été réglé avant
Quelqu'un est blessé.
504
00:20:01,434 --> 00:20:02,933
Eh bien...
505
00:20:04,236 --> 00:20:05,396
Comment allons-nous ?
506
00:20:05,438 --> 00:20:07,771
On ne va pas bien du tout !
507
00:20:07,840 --> 00:20:09,873
Pouvez-vous m'aider à sortir d'ici ?
508
00:20:09,942 --> 00:20:11,041
D'où ?
509
00:20:11,109 --> 00:20:13,229
Oh. Hé. Tu veux dire sortir d'ici.
510
00:20:13,278 --> 00:20:15,056
Je pensais t'avoir donné
Tous ces pamphlets
511
00:20:15,080 --> 00:20:16,591
La sécurité avant tout autour de la ferme.
512
00:20:16,615 --> 00:20:17,959
Maintenant, si tu les avais lus,
513
00:20:17,983 --> 00:20:19,661
Tu n'aurais pas
Tombé dans la baignoire ?
514
00:20:19,685 --> 00:20:22,252
Je ne suis pas tombé dans la baignoire !
515
00:20:22,321 --> 00:20:23,787
Olivier ! J'ai eu eb...
516
00:20:23,856 --> 00:20:25,456
Ohh !
517
00:20:28,126 --> 00:20:30,060
Ne vous inquiétez pas, M. Douglas.
Je vais te faire sortir.
518
00:20:30,128 --> 00:20:31,729
Oh! Ohh!
519
00:20:35,735 --> 00:20:37,813
Je pense que je sais comment
Pour ce faire, M. Douglas.
520
00:20:37,837 --> 00:20:39,614
je vais ramper dessous
Et attrape tes jambes,
521
00:20:39,638 --> 00:20:41,516
Puis M. Kimball
Je peux attraper mes jambes
522
00:20:41,540 --> 00:20:42,773
Et sortez-nous tous les deux.
523
00:20:42,842 --> 00:20:45,275
Eh bien, cela semble
Comme un endroit très sensé...
524
00:20:45,344 --> 00:20:47,077
Eh bien, ce n'est pas raisonnable...
525
00:20:47,145 --> 00:20:49,446
Eh bien, pourquoi ne pas essayer ?
526
00:20:52,818 --> 00:20:55,318
Eb : ok, j'ai ses jambes !
527
00:20:55,388 --> 00:20:57,153
Commencez à tirer !
528
00:20:57,222 --> 00:20:58,522
Très bien, tirez !
529
00:20:58,591 --> 00:21:00,090
Obtenez... Ooh !
530
00:21:04,730 --> 00:21:06,730
Vous n'en avez que la moitié !
531
00:21:06,799 --> 00:21:09,299
Chéri, peut-être... Oliver !
532
00:21:09,368 --> 00:21:10,579
Tu portes ces horribles
533
00:21:10,603 --> 00:21:12,969
Les shorts à pois, je n'aime pas !
534
00:21:13,038 --> 00:21:14,938
Ohh.
535
00:21:15,007 --> 00:21:17,974
Je l'ai. Le
Service d'incendie.
536
00:21:24,216 --> 00:21:26,617
Arrête ta sirène !
537
00:21:29,187 --> 00:21:30,788
Arrête ta cloche !
538
00:21:39,131 --> 00:21:40,564
Dans la chambre !
539
00:21:40,633 --> 00:21:41,998
La chambre, les hommes !
540
00:21:46,539 --> 00:21:48,505
Les pompiers sont là.
541
00:21:48,574 --> 00:21:50,814
Mieux vaut mettre ton pantalon !
542
00:21:50,976 --> 00:21:53,109
Oh, monsieur. Haney, content de te voir.
543
00:21:53,178 --> 00:21:54,578
Eh bien, ce n'est pas bon de te voir.
544
00:21:54,647 --> 00:21:56,157
Peu importe !
Où est le feu ?
545
00:21:56,181 --> 00:21:57,815
Feu? Oh, c'est sous
Le sol là !
546
00:21:57,883 --> 00:21:59,716
Encore du tuyau !
547
00:21:59,785 --> 00:22:00,918
Non, non ! Non, non !
548
00:22:00,986 --> 00:22:02,052
Pression!
549
00:22:02,120 --> 00:22:03,120
Non, monsieur. Haney!
550
00:22:07,292 --> 00:22:09,125
Hé, espèce d'idiot !
551
00:22:09,194 --> 00:22:11,194
Coupez cette eau !
552
00:22:11,263 --> 00:22:12,629
Espèce d'idiot !
553
00:22:16,802 --> 00:22:19,035
Membres distingués
De la Cour suprême,
554
00:22:19,104 --> 00:22:20,104
Monsieur le Gouverneur...
555
00:22:21,206 --> 00:22:22,206
Entrez !
556
00:22:24,710 --> 00:22:26,176
Voici votre malle, m. Douglas.
557
00:22:26,244 --> 00:22:28,444
Oliver : oui, mets-le là.
558
00:22:29,949 --> 00:22:31,392
Vous y êtes. Merci.
559
00:22:31,416 --> 00:22:32,483
Merci.
560
00:22:33,986 --> 00:22:36,553
Membres distingués
De la Cour suprême...
561
00:22:36,622 --> 00:22:38,989
Chéri, comment va
Tu aimes ma robe ?
562
00:22:39,057 --> 00:22:40,123
Oh, magnifique, magnifique.
563
00:22:40,192 --> 00:22:41,192
Euh, distinguant...
564
00:22:41,259 --> 00:22:42,437
Comment trouves-tu mes chaussures ?
565
00:22:42,461 --> 00:22:43,461
Euh...
566
00:22:47,366 --> 00:22:48,665
Charmant, charmant.
567
00:22:48,734 --> 00:22:50,411
Ecoute, pourrais-tu me laisser partir
Encore une fois sur mon discours ?
568
00:22:50,435 --> 00:22:51,913
j'aimerais m'assurer
J'ai le truc en main.
569
00:22:51,937 --> 00:22:54,304
Membres distingués
De la Cour suprême,
570
00:22:54,373 --> 00:22:56,106
Monsieur le Gouverneur...
571
00:22:56,174 --> 00:22:57,608
Qu'as-tu dit ?
572
00:22:57,676 --> 00:22:59,075
Je n'ai rien dit.
573
00:22:59,144 --> 00:23:00,522
Je pensais que tu avais dit quelque chose.
574
00:23:00,546 --> 00:23:02,791
Membres distingués
De la Cour suprême,
575
00:23:02,815 --> 00:23:03,914
Monsieur le Gouverneur...
576
00:23:05,417 --> 00:23:07,050
Vous l'avez répété.
577
00:23:07,119 --> 00:23:09,753
Je ne l'ai pas dit.
Le coffre l'a dit.
578
00:23:09,822 --> 00:23:11,287
Le coffre ?
579
00:23:16,294 --> 00:23:17,305
Arnold ! Tu es...
580
00:23:17,329 --> 00:23:19,073
Lisa, as-tu mis...
581
00:23:19,097 --> 00:23:20,463
Non, c'était son idée.
582
00:23:20,533 --> 00:23:21,643
Qu'allons-nous faire ?
583
00:23:21,667 --> 00:23:23,467
Nous ne pouvons pas le garder dans un hôtel...
584
00:23:24,670 --> 00:23:26,014
Arnold, sors de là !
585
00:23:26,038 --> 00:23:27,905
Sortez de dessous... Arnold !
586
00:23:29,207 --> 00:23:30,340
Arnold !
587
00:23:31,710 --> 00:23:34,244
Maintenant, allez, Arnold.
Allez, c'est bien...
588
00:23:34,312 --> 00:23:35,378
Bonjour ?
589
00:23:35,447 --> 00:23:37,581
Oh, bonjour, M. Smead.
590
00:23:37,650 --> 00:23:39,750
Oh, je vais voir si je peux l'avoir.
591
00:23:39,818 --> 00:23:42,185
Il est sous le
Lit, je parle à un cochon.
592
00:23:43,288 --> 00:23:45,288
Qu'est-ce que tu avais
Pour lui dire ça ?
593
00:23:45,357 --> 00:23:47,925
Oh, il aura raison
Ici. Attendez.
594
00:23:47,993 --> 00:23:50,894
Bonjour, M. Smead.
595
00:23:50,963 --> 00:23:53,764
Oui, je sais ce qu'elle a dit, oui.
596
00:23:53,832 --> 00:23:55,866
Eh bien, quand nous avons ouvert le coffre,
597
00:23:55,935 --> 00:23:57,968
Euh, nous avons trouvé Arnold à l'intérieur.
598
00:23:58,037 --> 00:24:00,470
Arnold... C'est le nom du cochon.
599
00:24:00,539 --> 00:24:02,839
Oui. Arnold. Oui,
Eh bien, c'est le fils
600
00:24:02,908 --> 00:24:04,841
D'un de nos amis, et...
601
00:24:04,910 --> 00:24:07,544
Eh bien, il n'est pas leur
Fils. Non, c'est un... C'est un...
602
00:24:07,613 --> 00:24:08,545
C'est un...
603
00:24:08,614 --> 00:24:10,914
Eh bien, c'est un très
Cochon inhabituel. Il...
604
00:24:15,353 --> 00:24:18,188
Arnold, éteins cette télé.
605
00:24:18,256 --> 00:24:20,724
Hé, Arnold adore
Pour allumer la télé.
606
00:24:20,793 --> 00:24:22,192
Il...
607
00:24:22,260 --> 00:24:24,861
Oui, c'est un cochon. Il...
608
00:24:24,930 --> 00:24:27,130
Qui est défoncé ?!
609
00:24:27,199 --> 00:24:29,165
Si c'est ainsi
Vous le ressentez,
610
00:24:29,234 --> 00:24:31,001
Je l'emmènerai avec moi !
611
00:24:31,070 --> 00:24:32,469
Oui.
612
00:24:32,537 --> 00:24:34,182
Et ça, mesdames et messieurs.
613
00:24:34,206 --> 00:24:36,272
C'est pourquoi nous avons amené Arnold
Ziffel avec nous ce soir.
614
00:24:36,341 --> 00:24:39,342
Comme vous pouvez le voir, arn...
615
00:24:39,411 --> 00:24:41,177
Arnold, où
As-tu compris ça...
616
00:24:41,246 --> 00:24:43,446
Oh, ils se sont rencontrés au bar.
617
00:24:45,150 --> 00:24:46,249
Au bar ?
618
00:24:46,318 --> 00:24:47,729
Oh, tout va bien.
619
00:24:47,753 --> 00:24:50,186
Sa mère les a présentés.
620
00:25:03,102 --> 00:25:06,069
Le sous-titrage rendu possible
Par MGM Home Entertainment
621
00:25:09,008 --> 00:25:12,008
Sous-titré par le national
Institut de sous-titrage... Www.Ncicap.Org...